O meni

Z lektoriranjem se ukvarjam od leta 2006, v ta poklic pa sem se uvedla v časopisni hiši Delo pod mentorstvom takrat ene najboljših lektoric pri nas. Poleg našega čudovitega jezika imam rada tudi svojo družino, hribe, gozd, jogo, knjige in dobro družbo. Rada bi bila tudi dobra pletilja, pa za zdaj še nimam dovolj potrpljenja.

 

Če je le mogoče, sodelujem z avtorjem besedila, se z njim pogovarjam in usklajujem. Le tako lahko nastane izdelek, v katerem ni pravopisnih in slovničnih napak ter pomenskih dvoumnosti. Sem natančna, skrbna in točna, odlično poznam pravopisna in slovnična pravila ter najnovejše jezikovne trende. Z lektoriranjem za zahtevne naročnike se ukvarjam že več kot desetletje.

 

Najprej me zanima, s katerega strokovnega področja je besedilo. Lektoriram vse zvrsti, največ pa naravoslovje, s poudarkom na medicinskih in farmacevtskih besedilih, ter besedila s področja sodobne umetnosti, oglaševanja, glasbe, oblikovanja, informatike idr. O vseh vsebinskih popravkih se posvetujem s strokovnjaki oziroma uporabljam primerne strokovne priročnike.